به گزارش خبرنگار كتاب مهر ، رمان « دختر صاحب سيرك » نوشته " يوستين گوردر" ، با ترجمه شقايق قندهاري ، از زبان انگليسي به زبان فارسي به زودي توسط نشر ققنوس منتشر خواهد شد .
اين كتاب كه در اصل به زبان نروژي نوشته شده داستان مردي علاقه مند به نويسندگي است كه در طول فعاليت خود نويسندگان بسياري را تربيت مي كند اما هرگز خود به طور جدي وارد اين عرصه نمي شود .
" يوستين گوردر" ، كه اهل كتاب در ايران او را بيشتر با كتاب « دنياي سوفي » اش مي شناسند ، در اين كتاب داستان مردي را ورايت مي كند كه از آشفتگي ذهني و پريشاني فكر رنج مي برد ومي خواهد نويسنده باشد ، اما نمي تواند بنويسند و به اين خاطر مي شكوشد با نوشتن طرح و خلاصه داستان هايي كه در ذهن دارد ، آنها را در اختيار نويسندگان ديگر قرار دهد .
به گفته قندهاري مترجم اين اثر ، كاراكتر اصلي اين كتاب هرگز در زدگي خود به عنوان نويسنده مطرح نمي شود ولي پشت حصنه ادبيات حضوري پررنگ دارد .
وي در ادامه گفت : در اين رمان سوالات فلسفي زيادي مطرح مي شود اما به همه آنها پاسخ داده نمي شود . " گوردر" ، در اين اثر متاثر از سنت فلسفي غرب و به خصوص سنت فلسفي آلماني ها فضايي را خلق مي كند كه براي خواننده بسيارتامل برانگيز است .
از ديگر آثار " گوردر " ، نويسنده نروژي كه در سالهاي قبل در ايران منتشر شده ، مي توان به كتاب هاي « راز فال ورق » و رمان « دختر درون آئينه » ، اشاره كرد .
گفتني است ، " شقايق قندهاري " ، پيش از اين كتاب هاي « دنياي اسرار آميز زنبورها » نوشته " سومونك كيت " ، « فرزندان معجزه » و همچنين مجموعه داستان هاي نويسندگان زن جهان با عنوان « روي پاشنه هاي بلند » ، را به پيشخوان فرستاده است .
نظر شما